1 00:00:12,333 --> 00:00:14,033 - [Voiceover] Είναι α διάβολος με μπλε φόρεμα. 2 00:00:14,033 --> 00:00:15,333 - Κάτι έγινε. 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,400 Δεν θέλω κανέναν μέσα όλος ο κόσμος να μάθει. 4 00:00:17,400 --> 00:00:19,567 - [Voiceover] Της αξίζει να ποδοπατηθεί. 5 00:00:19,567 --> 00:00:21,667 - [Voiceover] Κοιμάσαι με τον 21χρονο γιο μου 6 00:00:21,667 --> 00:00:22,900 και απλά δεν... 7 00:00:22,900 --> 00:00:24,633 - Δεν έχεις δικαίωμα λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν σου! 8 00:00:24,633 --> 00:00:26,200 - [Voiceover] Και είμαι το κάθαρμα του οποίου η οργή 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,433 θα φοβούνται περισσότερο. 10 00:00:29,433 --> 00:00:31,767 - [Μπάτσοι] Κατεβείτε, κατεβείτε! 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,033 - Είσαι τρελός; 12 00:00:34,033 --> 00:00:35,667 - Ίσως είναι αυτό η οικογένειά σου μου κάνει. 13 00:00:35,667 --> 00:00:37,167 - Μην τολμήσεις! 14 00:00:37,167 --> 00:00:38,000 - Πιτ! 15 00:00:40,133 --> 00:00:41,367 (σπάσιμο της γροθιάς) 16 00:00:41,367 --> 00:00:43,400 (ουρλιάζοντας) 17 00:00:43,400 --> 00:00:46,367 (ζοφερή μουσική) 18 00:00:46,367 --> 00:00:49,133 - [Voiceover] Μεγάλη μου παππούς, γερουσιαστής Red Garrett 19 00:00:49,133 --> 00:00:50,633 μας έχει καταραστεί όλους. 20 00:01:01,100 --> 00:01:02,667 - [Φωνή] Σάρα Γκάρετ, είναι υπέροχο 21 00:01:02,667 --> 00:01:03,900 να σε ξαναδώ. 22 00:01:03,900 --> 00:01:05,467 - [Σάρα] Ευχαριστώ Γιατρέ κι εσύ. 23 00:01:05,467 --> 00:01:06,733 - [Γιατρέ] Σε ξέρω δεν έχω πολύ χρόνο 24 00:01:06,733 --> 00:01:08,967 οπότε θα τα καταφέρουμε. 25 00:01:08,967 --> 00:01:12,000 Είσαι παντρεμένος με Steve Jensen, σωστά; 26 00:01:12,000 --> 00:01:12,833 - Ναι. 27 00:01:13,900 --> 00:01:15,233 - [Γιατρέ] Γιατί; 28 00:01:15,233 --> 00:01:16,233 - Με συγχωρείτε; 29 00:01:17,533 --> 00:01:20,133 - [Γιατρέ] Γιατί είναι είσαι παντρεμένος με τον Steve; 30 00:01:20,133 --> 00:01:23,800 - Δεν ξέρω πραγματικά αυτό που με ρωτάς. 31 00:01:25,067 --> 00:01:27,767 - [Γιατρός] Όχι Σε βίασε ο Στιβ; 32 00:01:27,767 --> 00:01:30,267 (έντονη μουσική) 33 00:01:32,133 --> 00:01:34,433 Γιατί τον παντρεύτηκες; 34 00:01:34,433 --> 00:01:37,433 - Μερικές φορές έχουμε να κάνεις απλά πράγματα. 35 00:01:37,433 --> 00:01:39,200 Για το καλό της οικογένειάς μας. 36 00:01:39,200 --> 00:01:41,433 Κάτι έγινε γιατρέ. 37 00:01:42,900 --> 00:01:44,667 Κάτι που δεν θέλω οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο 38 00:01:44,667 --> 00:01:45,500 να ξέρεις. 39 00:01:50,233 --> 00:01:53,767 * Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου 40 00:01:53,767 --> 00:01:57,200 * Το νιώθεις κι εσύ; 41 00:01:57,200 --> 00:02:01,167 * Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου 42 00:02:01,167 --> 00:02:05,233 * Είναι πολύ αργά για σένα 43 00:02:05,233 --> 00:02:09,000 * Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου 44 00:02:09,000 --> 00:02:12,333 * Θα σε παρασύρω 45 00:02:13,967 --> 00:02:18,867 * Α, έπεσες για τον διάβολο 46 00:02:18,867 --> 00:02:21,833 * Τώρα θα πάρει εσύ για τη νύφη του 47 00:02:21,833 --> 00:02:25,467 * Σε ταρακουνάει με τον πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα 48 00:02:25,467 --> 00:02:28,400 * αγάπη μου 49 00:02:28,400 --> 00:02:32,567 * Ω, ω, ναι, έχεις πεσμένος στον διάβολο 50 00:02:34,133 --> 00:02:37,000 * Τώρα θα πάρει εσύ για τη νύφη του 51 00:02:37,000 --> 00:02:40,867 * Αν τα καταφέρεις ποτέ συναντήστε με από την άλλη πλευρά 52 00:02:40,867 --> 00:02:43,033 * αγάπη μου 53 00:02:45,500 --> 00:02:49,800 * Ω, ω, έχεις πεσμένος στον διάβολο 54 00:02:49,800 --> 00:02:52,567 * τώρα θα πάρει εσύ για τη νύφη του 55 00:02:52,567 --> 00:02:56,400 * Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα 56 00:02:56,400 --> 00:02:58,567 * αγάπη μου 57 00:03:00,200 --> 00:03:04,900 * Ω, ω, ναι, έχεις πεσμένος στον διάβολο 58 00:03:04,900 --> 00:03:07,733 * τώρα θα πάρει εσύ για τη νύφη του 59 00:03:07,733 --> 00:03:11,333 * Αν τα καταφέρεις ποτέ συναντήστε με από την άλλη πλευρά 60 00:03:11,333 --> 00:03:15,100 * αγάπη μου 61 00:03:25,000 --> 00:03:28,000 (χαμηλή μουσική περιβάλλοντος) 62 00:03:33,833 --> 00:03:35,733 - [Voiceover] Bay City. 63 00:03:37,767 --> 00:03:39,933 Σε όλους όσους δεν το κάνουν γνωρίζω αυτό το μέρος, 64 00:03:39,933 --> 00:03:42,467 μάλλον μοιάζει οποιαδήποτε άλλη παραθαλάσσια πόλη. 65 00:03:42,467 --> 00:03:45,500 Όμορφα σπίτια, σαρωτικές ακτές. 66 00:03:45,500 --> 00:03:47,933 Αλλά το μόνο που βλέπω είναι η ιστορία του. 67 00:03:49,200 --> 00:03:51,367 Μια ιστορία πλούσια σε μυστικά. 68 00:03:52,933 --> 00:03:55,400 Η μητέρα μου, Σάρα Γκάρετ. 69 00:03:55,400 --> 00:03:58,467 Κάπως την έχουν χαρακτηρίσει ως βασίλισσα αυτής της πόλης. 70 00:03:58,467 --> 00:04:01,600 Υποθέτω ότι κατέχω τη μισή πόλη μπορεί να σας κερδίσει αυτές τις ρίγες. 71 00:04:01,600 --> 00:04:03,200 Και είμαι σίγουρος ότι το γεγονός ότι ο παππούς μου 72 00:04:03,200 --> 00:04:06,700 Ο Τζακ Μάντισον είναι ο δήμαρχε, δεν βλάπτει. 73 00:04:06,700 --> 00:04:09,233 Αλλά δεν ήταν πάντα εύκολο για την οικογένειά μου. 74 00:04:09,233 --> 00:04:13,167 Βλέπετε, υπήρξε καιρός όταν ο προπάππους μου, 75 00:04:13,167 --> 00:04:17,333 Κυβέρνησε ο γερουσιαστής Red Garrett αυτή η πόλη με σιδερογροθιά. 76 00:04:18,500 --> 00:04:20,400 Όταν ήταν η μητέρα μου γεννημένος εκτός γάμου, 77 00:04:20,400 --> 00:04:22,300 την αποκήρυξε κατά τη γέννηση. 78 00:04:22,300 --> 00:04:25,067 Συνέχισε το δικό του βασιλεία του τρόμου. 79 00:04:26,200 --> 00:04:28,700 Μέχρι που το κάρμα έκανε μια επίσκεψη. 80 00:04:28,700 --> 00:04:32,333 Ήταν πριν από 30 χρόνια όταν ο Ρεντ Ο Γκάρετ πνίγηκε μυστηριωδώς 81 00:04:32,333 --> 00:04:33,233 στον κόλπο. 82 00:04:34,533 --> 00:04:37,900 Η μητέρα μου κατέληξε να κληρονομήσει όλη του η περιουσία. 83 00:04:37,900 --> 00:04:41,233 Χάρη σε αυτήν, αυτή η πόλη έχει μεγαλώσει και ευδοκιμήσει 84 00:04:41,233 --> 00:04:44,133 με τρόπους που όχι ένα αναμενόμενο ποτέ. 85 00:04:44,133 --> 00:04:48,300 Αλλά λέγεται ότι του Red το πνεύμα μας έχει καταραστεί όλους. 86 00:04:52,167 --> 00:04:54,300 Και το πιστεύω. 87 00:04:54,300 --> 00:04:57,900 Είναι σαν κάτι που μπορεί να πάει στραβά κάνει. 88 00:04:58,967 --> 00:05:01,333 Που μας φέρνει στο σήμερα. 89 00:05:01,333 --> 00:05:03,933 Η μητέρα μου είναι παντρεμένη στον Steve Jensen, 90 00:05:03,933 --> 00:05:07,200 έναν άντρα που απεχθάνεται με καλό λόγο. 91 00:05:07,200 --> 00:05:09,633 Ο μεγάλος μου αδερφός Μπράιαν έχει καταδικάστηκε για φόνο 92 00:05:09,633 --> 00:05:11,633 δεν δεσμεύτηκε. 93 00:05:11,633 --> 00:05:13,767 Και η αδερφή μου η Μάρλεϊ έχει κρυώσει 94 00:05:13,767 --> 00:05:17,167 μετά την απώλεια της επιμέλειας του μονάκριβου γιου της. 95 00:05:17,167 --> 00:05:18,500 Μετά είμαι εγώ. 96 00:05:21,333 --> 00:05:24,600 Απλά προσπαθώ να κρατήσω τα λογικά μου, υποθέτω. 97 00:05:26,667 --> 00:05:31,567 Γνώρισα αυτό το κορίτσι, όχι γυναίκα στην ταβέρνα Garrett απόψε. 98 00:05:31,567 --> 00:05:33,567 Είναι αρκετά καυτή. 99 00:05:33,567 --> 00:05:35,833 Χτυπήσαμε μερικά πίσω και λέει 100 00:05:35,833 --> 00:05:38,667 θέλει να την πάρω σπίτι. 101 00:05:38,667 --> 00:05:42,033 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι χρησιμοποίησα για να βγει με την κόρη της. 102 00:05:42,033 --> 00:05:45,867 Και η μητέρα μου μισεί της με πάθος. 103 00:05:45,867 --> 00:05:47,700 Αυτή είναι λοιπόν η ζωή μου. 104 00:05:47,700 --> 00:05:49,467 Και αυτό είναι το Bay City. 105 00:05:52,333 --> 00:05:56,767 * Την ημέρα που τηλεφώνησες, ο ήλιος ήταν μεγάλος και χαμηλός 106 00:05:56,767 --> 00:05:59,533 * στο έδαφος 107 00:05:59,533 --> 00:06:02,900 * Κρύο πάγωσε τα χωράφια μου ζωντανά * 108 00:06:02,900 --> 00:06:05,567 (γυναίκα που γκρινιάζει) 109 00:06:08,700 --> 00:06:09,900 - [Voiceover] Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; 110 00:06:09,900 --> 00:06:12,800 - [Voiceover] Μην ανησυχείτε για αυτό. 111 00:06:14,267 --> 00:06:18,367 - (γέλια) Είσαι σίγουρος δεν είχες πολύ να πιεις; 112 00:06:19,333 --> 00:06:22,300 - Ξέρω τι κάνω, Πιτ. 113 00:06:22,300 --> 00:06:24,467 (γκρίνια) 114 00:06:25,367 --> 00:06:27,467 - Μου αρέσει αυτό που κάνεις. 115 00:06:27,467 --> 00:06:28,633 - Η μητέρα σου, 116 00:06:30,400 --> 00:06:34,667 δεν θα το έκανε πραγματικά όπως αυτό που κάνουμε. 117 00:06:34,667 --> 00:06:36,000 - Είμαι μεγάλο αγόρι. 118 00:06:38,600 --> 00:06:41,267 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται η μητέρα μου; 119 00:06:49,967 --> 00:06:53,467 (ραπ μουσική στο παρασκήνιο) 120 00:07:12,033 --> 00:07:13,900 - Συγγνώμη κύριε, είμαστε κλειστά. 121 00:07:13,900 --> 00:07:15,367 - Δεν μου φαίνεται κλειστό. 122 00:07:15,367 --> 00:07:17,633 - Ναι, είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 123 00:07:17,633 --> 00:07:19,400 - Α, ένα after hours party. 124 00:07:19,400 --> 00:07:20,933 - Σωστά, αν μετά τις ώρες πάρτι. 125 00:07:20,933 --> 00:07:21,767 Παρακαλώ λοιπόν. 126 00:07:23,967 --> 00:07:25,600 - Είσαι ο Steve Jensen, Είμαι ο Νέιθαν Πέρκινς 127 00:07:25,600 --> 00:07:26,967 με την Bay City Herald. 128 00:07:26,967 --> 00:07:28,067 - Κήρυξ, ναι. 129 00:07:28,067 --> 00:07:29,500 Ξέρω ποιος είσαι Νέιθαν. 130 00:07:29,500 --> 00:07:31,500 Δεν χρειάζομαι καμία δημοσιότητα απόψε, ευχαριστώ. 131 00:07:31,500 --> 00:07:33,000 Αν λοιπόν δεν σε πειράζει να φύγεις. 132 00:07:33,000 --> 00:07:35,867 - Αυτό το σαλόνι μεταμφίεσης είναι αρκετά το γεγονός που συμβαίνει. 133 00:07:35,867 --> 00:07:36,867 Θα πρέπει να είστε περήφανοι. 134 00:07:36,867 --> 00:07:38,367 - Ναι, είμαι, ευχαριστώ. 135 00:07:38,367 --> 00:07:42,567 - Το άνοιξες με η γυναίκα σου, Σάρα Γκάρετ, 136 00:07:42,567 --> 00:07:43,567 είναι σωστό; 137 00:07:43,567 --> 00:07:44,633 - Αυτό είναι σωστό, Νέιθαν. 138 00:07:44,633 --> 00:07:46,200 - Ουάου. 139 00:07:46,200 --> 00:07:49,767 Πώς κατάφερες να το πάρεις γυναίκα που βίασες πριν από 30 χρόνια 140 00:07:49,767 --> 00:07:50,867 να σε παντρευτώ; 141 00:07:53,367 --> 00:07:55,967 Την βίασες, σωστά; 142 00:07:55,967 --> 00:08:00,000 Εννοώ ότι ξόδεψες τα μισά σου ισόβια φυλακή για αυτό. 143 00:08:02,533 --> 00:08:03,367 - Βιασμός; 144 00:08:05,033 --> 00:08:07,733 Μάλλον απολαμβάνεις αυτή η λέξη, έτσι δεν είναι; 145 00:08:07,733 --> 00:08:09,400 Βιασμός. 146 00:08:09,400 --> 00:08:12,067 Ο τρόπος που νιώθεις στο στόμα σου. 147 00:08:12,067 --> 00:08:14,933 Αν βρεθείς στη φυλακή, 148 00:08:14,933 --> 00:08:17,633 μπορεί να μην απολαύσετε είναι πάρα πολύ. 149 00:08:17,633 --> 00:08:19,567 - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 150 00:08:19,567 --> 00:08:22,000 Ερευνητικά μυαλά στο Bay Η πόλη θέλει να μάθει πώς. 151 00:08:22,000 --> 00:08:23,567 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. 152 00:08:24,833 --> 00:08:26,467 - Ακόμα τα κατάφερες να πάρει ακόμα το Bay City's 153 00:08:26,467 --> 00:08:30,167 όμορφη ξανθιά γλυκιά μου να σε παντρευτώ; 154 00:08:30,167 --> 00:08:32,800 Μπάσταρδο παιδί εσύ συλλάβουν μαζί; 155 00:08:32,800 --> 00:08:34,200 Ο παλιός καλός Μπράιαν Νέλσον; 156 00:08:34,200 --> 00:08:37,667 Ποιος παρεμπιπτόντως κυνηγά τον πατέρα του. 157 00:08:37,667 --> 00:08:41,500 Ναι, μαθαίνει πίσω από τα κάγκελα για πράγματα όπως ο βιασμός. 158 00:08:41,500 --> 00:08:42,700 - Όχι, χαμογελάει. 159 00:08:42,700 --> 00:08:44,767 JC, αν μπορείς, σε παρακαλώ συνοδέψτε τη νυφίτσα 160 00:08:44,767 --> 00:08:46,400 έξω από τη μεταμφίεση και βεβαιωθείτε 161 00:08:46,400 --> 00:08:47,733 δεν σκοτεινιάζει ποτέ ξανά την πόρτα μας. 162 00:08:47,733 --> 00:08:49,000 - Εντάξει, το κατάλαβες αφεντικό. 163 00:08:49,000 --> 00:08:51,100 Εντάξει φίλε, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 164 00:08:51,100 --> 00:08:52,200 - Νυφίτσα; 165 00:08:52,200 --> 00:08:53,933 Αυτό δεν τελείωσε, Στιβ. 166 00:08:53,933 --> 00:08:54,800 Θα είσαι βλέποντας πολλά από εμένα, 167 00:08:54,800 --> 00:08:56,933 Σας το υπόσχομαι. 168 00:08:56,933 --> 00:08:58,167 -Είσαι καλά; 169 00:08:59,333 --> 00:09:03,300 - Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα. (γέλια) 170 00:09:05,900 --> 00:09:09,400 (ραπ μουσική στο παρασκήνιο) 171 00:09:24,967 --> 00:09:26,400 - Γεια σου Λιάννα. 172 00:09:26,400 --> 00:09:28,133 -Τι κάνεις; 173 00:09:28,133 --> 00:09:29,367 -Τι εννοείς; 174 00:09:29,367 --> 00:09:30,633 - Τι εννοώ; 175 00:09:30,633 --> 00:09:32,767 Εντάξει, είσαι πραγματικά ξεκαθαρίζοντας τώρα 176 00:09:32,767 --> 00:09:34,067 με τον Μάθιου Τζόνσον; 177 00:09:34,067 --> 00:09:35,533 - Κοίτα, σου είπα Δεν θέλω να είμαι 178 00:09:35,533 --> 00:09:36,667 σε μια σοβαρή σχέση αυτή τη στιγμή με κανέναν. 179 00:09:36,667 --> 00:09:37,933 - δεν το έκανα 180 00:09:37,933 --> 00:09:40,233 - Κοίτα, χαίρομαι μπλέξω μαζί σου. 181 00:09:40,233 --> 00:09:42,133 Αλλά δεν είμαι ο πρώην σου Πιτ. 182 00:09:42,133 --> 00:09:45,300 Απλώς θέλω τα πράγματα να μείνουν ανοιχτά. 183 00:09:45,300 --> 00:09:50,133 - Εντάξει, πρώτα, εγώ ποτέ είπες ότι είσαι ο Πιτ, εντάξει; 184 00:09:50,133 --> 00:09:52,533 Και δεύτερον, είμαι εντελώς καλά με το να έχεις 185 00:09:52,533 --> 00:09:54,100 μια ανοιχτή σχέση. 186 00:09:54,100 --> 00:09:57,667 Απλώς, δεν ήξερα ότι εννοούσες ότι ανοιχτό. 187 00:09:57,667 --> 00:09:58,500 - Περίμενε. 188 00:09:59,900 --> 00:10:03,100 Το πρόβλημά σου είναι γιατί είναι με έναν άντρα; 189 00:10:03,100 --> 00:10:03,933 - Ναι. 190 00:10:05,367 --> 00:10:09,167 - Ξέρεις τι, καλώς ήρθες 21ος αιώνας, Λιάννα. 191 00:10:09,167 --> 00:10:11,433 (χαστούκι) 192 00:10:15,033 --> 00:10:15,867 - Τέλεια. 193 00:10:20,333 --> 00:10:23,400 - Τζακ, το τηλέφωνό σου συνεχίζει να χτυπάει. 194 00:10:23,400 --> 00:10:25,333 Τώρα παρατήρησα την αντίδρασή σου 195 00:10:25,333 --> 00:10:29,533 όταν είδες τόσο όμορφο ορχιδέα που κάθεται στο γραφείο σας. 196 00:10:29,533 --> 00:10:33,033 Έχεις κάτι θέλεις να μοιραστείς μαζί μου; 197 00:10:34,300 --> 00:10:35,133 - Τζάκι. 198 00:10:40,700 --> 00:10:43,133 - Σοβαρά μιλάς, Σοφία; 199 00:10:43,133 --> 00:10:46,000 Δηλαδή με αμφισβητείς περίπου ένα μπουκέτο λουλούδια 200 00:10:46,000 --> 00:10:47,567 κάθεσαι στο γραφείο μου; 201 00:10:48,967 --> 00:10:52,400 - Είδες την αντίδρασή σου; πότε τα προσέξατε; 202 00:10:52,400 --> 00:10:55,433 Πρακτικά πήδηξε έξω από το δέρμα σου. 203 00:10:55,433 --> 00:10:57,900 - Δεν μπορώ να πιστέψω Το ακούω αυτό. 204 00:10:57,900 --> 00:11:00,233 - Λοιπόν, ποιος σου τα έδωσε; 205 00:11:01,967 --> 00:11:03,233 - Πώς ξέρω; 206 00:11:03,233 --> 00:11:04,800 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 207 00:11:04,800 --> 00:11:06,067 Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. 208 00:11:06,067 --> 00:11:08,300 Έχω πολλούς θαυμαστές. 209 00:11:08,300 --> 00:11:10,967 - Κάτι είναι λέγοντάς μου το αντίθετο. 210 00:11:10,967 --> 00:11:14,533 Τι κρατάς από μένα, Τζακ; 211 00:11:14,533 --> 00:11:16,033 - Πήγαινε σπίτι, Σοφία. 212 00:11:17,167 --> 00:11:18,433 - Τι; 213 00:11:18,433 --> 00:11:20,533 - Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι σου. 214 00:11:22,267 --> 00:11:24,400 Δεν θα κάτσω εδώ και ακούστε πολλές κατηγορίες. 215 00:11:24,400 --> 00:11:27,467 Πάρτε το αυτοκίνητο, θα πάρω βρω το δρόμο για το σπίτι αργότερα. 216 00:11:27,467 --> 00:11:30,033 - Σε αμφισβητώ για την αντίδρασή σου 217 00:11:30,033 --> 00:11:32,433 σε αυτές τις μυστηριώδεις ορχιδέες κάθεται στο γραφείο σας 218 00:11:32,433 --> 00:11:34,533 και ετσι απαντας? 219 00:11:34,533 --> 00:11:36,200 Τώρα ξέρω σίγουρα. 220 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 Κάτι δεν πάει καλά. 221 00:11:49,867 --> 00:11:53,367 (ραπ μουσική στο παρασκήνιο) 222 00:11:57,600 --> 00:11:59,000 - Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 223 00:11:59,000 --> 00:12:00,667 - Σε είδα να περπατάς στις αποβάθρες. 224 00:12:00,667 --> 00:12:04,833 Κοίταξες έξω, έτσι κι εγώ ήρθε να δει αν είσαι καλά. 225 00:12:06,900 --> 00:12:08,233 Είσαι πόρνη; 226 00:12:28,367 --> 00:12:31,467 - Φαίνεσαι εκπληκτική απόψε Λιάννα. 227 00:12:31,467 --> 00:12:33,067 - Ευχαριστώ, Στιβ. 228 00:12:36,733 --> 00:12:39,733 - Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ τον πατέρα σου. 229 00:12:46,000 --> 00:12:48,167 (μπουμ) 230 00:12:54,233 --> 00:12:55,733 Είναι τραγικό που δεν έζησε αρκετά 231 00:12:55,733 --> 00:12:59,433 για να δεις τι όμορφο αποδείχτηκες. 232 00:12:59,433 --> 00:13:00,400 - Όμορφη; 233 00:13:02,933 --> 00:13:03,933 Είμαι αλήθεια; 234 00:13:05,800 --> 00:13:08,100 - Λοιπόν, καλά, καλά, τι εχουμε εδω 235 00:13:08,100 --> 00:13:10,800 Εσύ Damian Blackwell και παρέα 236 00:13:10,800 --> 00:13:14,267 πλησιάζει πολύ για άνεση, έτσι δεν είναι; 237 00:13:14,267 --> 00:13:15,467 - Είμαστε απλώς φίλοι. 238 00:13:15,467 --> 00:13:16,633 - Μόνο φίλοι. 239 00:13:16,633 --> 00:13:18,200 - Μόνο φίλοι. 240 00:13:18,200 --> 00:13:19,700 - Θυμήσου, Λιάννα. 241 00:13:19,700 --> 00:13:23,533 Οι φίλοι δεν αφήνουν φίλους σκατά εκεί που τρώνε. 242 00:13:25,767 --> 00:13:26,600 - Κατάλαβα. 243 00:13:28,033 --> 00:13:30,000 Ειλικρινά, πραγματικά, έχετε τίποτα να ανησυχείς. 244 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 -Είμαστε στην ίδια σελίδα τότε. 245 00:13:33,600 --> 00:13:34,433 - Ναι κύριε. 246 00:13:35,567 --> 00:13:37,767 - Ας μείνουμε εκεί. 247 00:13:37,767 --> 00:13:40,100 Είσαι πολύ όμορφη Λιάννα. 248 00:14:02,367 --> 00:14:04,867 - [Nathan] Κοίτα, Orchid. 249 00:14:04,867 --> 00:14:06,933 Με έδιωξαν. 250 00:14:06,933 --> 00:14:08,667 Αυτά τα χρήματα δεν αξίζουν. 251 00:14:08,667 --> 00:14:10,200 - Κοίτα, καλά πλήρωσε και σκάσε. 252 00:14:10,200 --> 00:14:11,667 Σε έβαλα μέσα. 253 00:14:11,667 --> 00:14:15,367 Δεν φταίω εγώ δεν είναι αρκετά λείο για να μείνεις μέσα. 254 00:14:16,233 --> 00:14:19,100 -Μα δεν έχω αποδείξεις. 255 00:14:19,100 --> 00:14:20,933 Και δεν ξέρω αν αυτό που είδα ήταν αρκετό 256 00:14:20,933 --> 00:14:22,933 να ταρακουνήσει τον τόπο. 257 00:14:25,167 --> 00:14:27,667 Μπορείτε να μου πείτε κάτι άλλο; 258 00:14:32,367 --> 00:14:35,533 - Δεν έχω τίποτα άλλο να σου δώσω, Νέιθαν. 259 00:14:35,533 --> 00:14:36,700 Όχι αυτή τη στιγμή. 260 00:14:37,833 --> 00:14:41,067 - Τι γίνεται με κάτι για τον δήμαρχο; 261 00:14:43,733 --> 00:14:45,067 - Κύριε δήμαρχε, ω. 262 00:14:47,233 --> 00:14:49,167 Σου αρέσει η Ορχιδέα. 263 00:14:49,167 --> 00:14:50,333 Πες ότι σου αρέσω. 264 00:14:50,333 --> 00:14:51,400 - Μου αρέσεις. 265 00:14:52,333 --> 00:14:53,433 - Ναι; 266 00:14:53,433 --> 00:14:55,300 Ήμουν ένα κακό, κακό κορίτσι. 267 00:14:55,300 --> 00:14:57,433 - Μου αρέσεις, ναι. 268 00:14:57,433 --> 00:14:59,567 (γκρίνια) 269 00:15:04,133 --> 00:15:07,400 - Είναι ένας περιπετειώδης κύριος. 270 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 Και είναι ευλογημένος. 271 00:15:28,533 --> 00:15:31,033 - Γεια, Γουίλ, είναι η Ζόι Τζόνσον. 272 00:15:32,167 --> 00:15:33,433 Ελπίζω να είσαι στο το αστυνομικό τμήμα. 273 00:15:33,433 --> 00:15:35,600 Θα κατέβω εκεί κάτω, εντάξει; 274 00:15:35,600 --> 00:15:38,367 (ηχεί η σειρήνα) 275 00:15:43,300 --> 00:15:45,967 (ραδιοφωνική συνομιλία) 276 00:15:49,233 --> 00:15:50,200 - Επίτροπε. 277 00:15:50,200 --> 00:15:51,233 - Ναι. 278 00:15:51,233 --> 00:15:53,633 Γεια, γιατί παντρεύτηκες αυτόν τον άντρα; 279 00:15:53,633 --> 00:15:55,100 Τι σου έχει πάρει; 280 00:15:55,100 --> 00:15:57,800 - Άκου, δεν ήρθα εδώ να μιλήσω για την προσωπική μου ζωή. 281 00:15:57,800 --> 00:15:59,833 Ο γιος μου ήταν στη φυλακή για περισσότερα από τρία χρόνια 282 00:15:59,833 --> 00:16:02,333 για μια δολοφονία που δεν δεσμεύτηκε. 283 00:16:02,333 --> 00:16:03,900 Τώρα είναι η ώρα για να τον βγάλεις. 284 00:16:03,900 --> 00:16:06,100 - Κάνω το καλύτερό μου για να το πετύχει αυτό. 285 00:16:06,100 --> 00:16:07,700 Αλλά δεν κατέβηκες στο αστυνομικό τμήμα 286 00:16:07,700 --> 00:16:09,633 να μιλήσω για το δικό σου παιδί στη φυλακή. 287 00:16:09,633 --> 00:16:12,267 Τι μου κρατάς; 288 00:16:12,267 --> 00:16:13,333 - Νόμιζα ότι με ήξερες. 289 00:16:13,333 --> 00:16:14,533 - Λοιπόν. 290 00:16:14,533 --> 00:16:16,700 Θέλω λοιπόν να ξέρω αυτό που κρύβεις. 291 00:16:16,700 --> 00:16:18,933 - Δεν μπορώ να σου πω. 292 00:16:18,933 --> 00:16:20,467 - Είναι ο Τζένσεν, έτσι δεν είναι; 293 00:16:20,467 --> 00:16:23,067 Τι έχει αυτό το βρώμικο βιαστής έχεις πάνω σου; 294 00:16:23,067 --> 00:16:23,900 - Ω Θεέ. 295 00:16:25,533 --> 00:16:28,200 - Σσσ, μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 296 00:16:30,600 --> 00:16:31,967 Δεν θα σε πληγώσω. 297 00:16:31,967 --> 00:16:33,567 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 298 00:16:33,567 --> 00:16:36,967 Έχω μόνο μερικά πολύ σημαντικά επιχείρηση να φροντίσει. 299 00:16:36,967 --> 00:16:40,133 - Με εκβίασε να τον παντρευτεί. 300 00:16:41,233 --> 00:16:43,733 (έντονη μουσική) 301 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 (ελαφριά μουσική) 302 00:16:54,500 --> 00:16:57,167 (γυναίκα που γκρινιάζει) 303 00:17:04,633 --> 00:17:05,567 - Αυτό ήταν, 304 00:17:06,533 --> 00:17:07,700 ω, νόστιμο. 305 00:17:09,200 --> 00:17:10,267 - Ευχαριστώ. 306 00:17:10,267 --> 00:17:11,433 - Είσαι χαριτωμένος. 307 00:17:13,800 --> 00:17:15,567 - Χαριτωμένο, θα το πάρω. 308 00:17:18,200 --> 00:17:19,433 - Θεέ μου. 309 00:17:19,433 --> 00:17:20,633 Μήπως πραγματικά ακριβώς κοιμήσου με κάποιον 310 00:17:20,633 --> 00:17:23,900 τα μισά μου χρόνια; (γέλια) 311 00:17:27,367 --> 00:17:30,233 - Δεν νομίζω κανένας θα μπορούσε να πει. 312 00:17:30,233 --> 00:17:33,433 - Είναι αυτό α κομπλιμέντο; (γέλια) 313 00:17:33,433 --> 00:17:35,100 - Είσαι πολύ ζεστός. 314 00:17:37,633 --> 00:17:39,167 - Αλήθεια; 315 00:17:39,167 --> 00:17:42,700 (το τηλέφωνο δονείται) 316 00:17:42,700 --> 00:17:44,033 Είναι το κελί μου; 317 00:17:45,167 --> 00:17:46,500 - Δεν είναι δικό μου. 318 00:17:50,733 --> 00:17:51,567 - Ω σκατά. 319 00:17:53,367 --> 00:17:54,533 Εντάξει, πρέπει να το πάρω αυτό. 320 00:17:54,533 --> 00:17:55,867 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 321 00:17:56,833 --> 00:17:57,667 - Σίγουρα. 322 00:17:58,767 --> 00:17:59,567 - Γεια; 323 00:18:04,667 --> 00:18:06,300 - Σε εκβιάζει; 324 00:18:06,300 --> 00:18:08,100 Πώς σας εκβιάζει; 325 00:18:08,100 --> 00:18:09,200 - Δεν μπορώ να σου πω. 326 00:18:09,200 --> 00:18:10,733 Έλα, έχεις ήδη. 327 00:18:10,733 --> 00:18:12,200 Τώρα τελειώστε το. 328 00:18:12,200 --> 00:18:13,033 - Δεν μπορώ. 329 00:18:15,067 --> 00:18:19,167 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό Δεν ήθελα να τον παντρευτώ. 330 00:18:19,167 --> 00:18:20,800 Κρατούσε κάτι πάνω από το κεφάλι μου. 331 00:18:20,800 --> 00:18:22,367 - Τι, παρακαλώ; 332 00:18:22,367 --> 00:18:23,967 - Θα μπορούσε να με καταστρέψει. 333 00:18:26,167 --> 00:18:28,733 (Ο Επίτροπος εκπνέει) 334 00:18:28,733 --> 00:18:29,800 - Επίτροπε; 335 00:18:29,800 --> 00:18:31,667 Μόλις λάβαμε ένα τηλεφώνημα. 336 00:18:31,667 --> 00:18:34,333 (ραδιοφωνική συνομιλία) 337 00:18:35,867 --> 00:18:38,033 - Φέρε μου μια ομάδα αυτοκίνητο, θα οδηγήσω μαζί σου. 338 00:18:38,033 --> 00:18:39,867 - Εντάξει, θα το κάνουμε πάρε αυτό. 339 00:18:39,867 --> 00:18:40,900 - Θέλω να έρθω μαζί σου. 340 00:18:40,900 --> 00:18:42,500 - Όχι δεν είσαι. 341 00:18:42,500 --> 00:18:45,333 Δεν σε χρειάζομαι στα διασταυρούμενα πυρά. 342 00:18:48,633 --> 00:18:53,133 Όταν επιστρέψω, τελειώνουμε αυτή η επιχείρηση Jensen. 343 00:18:53,133 --> 00:18:55,867 (ηχεί η σειρήνα) 344 00:19:18,367 --> 00:19:19,967 - Σάρα, τι είσαι κάνεις εδώ τόσο αργά; 345 00:19:19,967 --> 00:19:21,433 Είναι όλα εντάξει; 346 00:19:21,433 --> 00:19:23,500 - Ναι, ναι, όλα είναι καλά. 347 00:19:23,500 --> 00:19:26,467 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ έτσι Νόμιζα ότι θα περνούσα 348 00:19:26,467 --> 00:19:30,567 και δες αν υπάρχει κάτι νέο για την υπόθεση του Μπράιαν. 349 00:19:30,567 --> 00:19:32,100 - Καλά έκανες βρείτε κάτι άλλο; 350 00:19:32,100 --> 00:19:33,067 - Όχι. 351 00:19:33,067 --> 00:19:34,700 Όχι, στην πραγματικότητα. 352 00:19:34,700 --> 00:19:37,833 Πες μου, λοιπόν, τι είναι κάνεις εδώ κάτω; 353 00:19:37,833 --> 00:19:40,667 - Απλώς ήλπιζα να μιλήσει στον Γουίλ. 354 00:19:40,667 --> 00:19:41,833 - Σχετικά με τι; 355 00:19:41,833 --> 00:19:42,667 - Τίποτα. 356 00:19:44,633 --> 00:19:46,133 Ξέρεις, αισθάνεται όπως μπορεί να είναι 357 00:19:46,133 --> 00:19:49,633 άλλο ένα από αυτά τρελές νύχτες εδώ. 358 00:19:49,633 --> 00:19:52,800 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πας σπίτι. 359 00:19:52,800 --> 00:19:54,233 - Υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να ξέρω; 360 00:19:54,233 --> 00:19:55,467 - Όχι. 361 00:19:55,467 --> 00:19:58,633 Απλώς νομίζω ότι ίσως πρέπει να πας σπίτι. 362 00:19:59,767 --> 00:20:01,000 - Θα το κάνω. 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,200 Καληνύχτα Ζωή. 364 00:20:03,200 --> 00:20:04,300 - Καληνύχτα. 365 00:20:09,433 --> 00:20:12,933 Εδώ είναι ένας άλλος τρελός νύχτα στο Bay City. 366 00:20:25,367 --> 00:20:30,033 - Τι συναρπαστική είναι η περιπέτεια πας τώρα, Ζόι Τζόνσον; 367 00:20:30,033 --> 00:20:32,633 (εκκίνηση του αυτοκινήτου) 368 00:20:40,600 --> 00:20:43,933 (μουσική με χαμηλό σασπένς) 369 00:20:51,033 --> 00:20:52,300 - [Voiceover] Επόμενο στο The Bay. 370 00:20:52,300 --> 00:20:54,300 - Της αξίζει να καταπατηθεί. 371 00:20:54,300 --> 00:20:56,400 - [Σάρα] Πέτρο, είσαι σπίτι; 372 00:20:56,400 --> 00:20:57,700 Θεέ μου. 373 00:20:57,700 --> 00:20:59,367 - [Πίτερ] Μαμά, εσύ απλά μπείτε εδώ 374 00:20:59,367 --> 00:21:00,400 χωρίς να πει τίποτα; 375 00:21:00,400 --> 00:21:01,533 - Πόρνη. 376 00:21:01,533 --> 00:21:02,933 - Προσπαθείς να τον κάνω γκέι; 377 00:21:02,933 --> 00:21:04,533 -Σκάσε, σήκω! 378 00:21:04,533 --> 00:21:05,533 - [Αστυνομικοί] Πάγωσε αυτή τη στιγμή. 379 00:21:05,533 --> 00:21:07,467 Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω. 380 00:21:10,367 --> 00:21:14,000 * Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου 381 00:21:14,000 --> 00:21:17,700 * Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς 382 00:21:17,700 --> 00:21:21,500 * Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου 383 00:21:21,500 --> 00:21:25,567 * Είναι πολύ αργά για σένα 384 00:21:25,567 --> 00:21:29,500 * Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου 385 00:21:29,500 --> 00:21:32,667 * Θα σε παρασύρω 386 00:21:34,633 --> 00:21:39,267 * Ω, ω, έχεις πεσμένος στον διάβολο 387 00:21:39,267 --> 00:21:41,833 * τώρα θα πάρει εσύ για τη νύφη του 388 00:21:41,833 --> 00:21:45,367 * Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα 389 00:21:45,367 --> 00:21:47,533 * αγάπη μου 390 00:21:49,767 --> 00:21:54,600 * Ω, ναι, έχεις πεσμένος στον διάβολο 391 00:21:54,600 --> 00:21:57,233 * τώρα θα πάρει εσύ για τη νύφη του 392 00:21:57,233 --> 00:22:00,867 * Αν τα καταφέρουμε ποτέ συναντήστε με από την άλλη πλευρά 393 00:22:00,867 --> 00:22:03,033 * αγάπη μου 394 00:22:05,167 --> 00:22:09,833 * Ω, ω, έχεις πεσμένος στον διάβολο 395 00:22:09,833 --> 00:22:12,800 * τώρα θα πάρει εσύ ως νύφη του 396 00:22:12,800 --> 00:22:16,100 * Σε ταρακουνάει με τον πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα 397 00:22:16,100 --> 00:22:18,267 * αγάπη μου 398 00:22:20,567 --> 00:22:25,200 * Ω, ναι, έχεις πεσμένος στον διάβολο 399 00:22:25,200 --> 00:22:28,000 * τώρα θα πάρει εσύ για τη νύφη του 400 00:22:28,000 --> 00:22:31,533 * Αν τα καταφέρουμε ποτέ συναντήστε με από την άλλη πλευρά 401 00:22:31,533 --> 00:22:35,267 * αγάπη μου